1
00:01:32,065 --> 00:01:38,629
एक मौत का इतिहास घोषित

3
00:05:51,400 --> 00:05:56,077
27 साल बाद मैं इसमें लौटा हूं।' 
भूला हुआ गाँव...

4
00:05:56,728 --> 00:05:59,779
...इन सभी टुकड़ों को इकट्ठा करने का प्रयास करें 
फैलाव से...

5
00:06:00,567 --> 00:06:03,694
...स्मृति का टूटा हुआ दर्पण।

6
00:06:43,760 --> 00:06:46,181
सैंटियागो नासर का घर 

7
00:06:53,579 --> 00:06:56,312
एक पुराना दो मंजिला गोदाम था.

8
00:07:00,201 --> 00:07:03,754
उनके पिता ने इसे स्थापित करने के लिए खरीदा था 
आयात कंपनी...

9
00:07:04,311 --> 00:07:09,073
और एक घर में तब्दील हो गया था 
जब उसकी शादी हो रही थी.

10
00:07:27,353 --> 00:07:30,326
सूटकेस ले जाऊंगा डॉक्टर.

11
00:07:37,003 --> 00:07:38,950
- स्वागत है, डॉक्टर।
-कर्नल.

12
00:07:39,278 --> 00:07:41,919
मैं आपके द्वारा सम्मानित महसूस कर रहा हूं 
नेतृत्व करने के लिए सहमत हुए

13
00:07:42,028 --> 00:07:46,363
हमारे गांव में जो अस्पताल है 
आपका गांव भी.

14
00:07:48,125 --> 00:07:52,309
तुम मुझसे वैसा व्यवहार क्यों नहीं करते जैसा तुमने किया 
पहले, जब मैं एक छात्र था?

15
00:09:08,276 --> 00:09:10,243
मिस्टर ग्रेवेडिगर?

16
00:09:13,409 --> 00:09:15,928
कृपया कुछ खरपतवार हटा दें।

19
00:12:14,015 --> 00:12:17,114
सैंटियागो अभी भी सो रहा था 
अपने पिता की तरह...

20
00:12:17,965 --> 00:12:20,896
... छुपी हुई बंदूक के साथ 
तकिये के नीचे. 

21
00:12:31,077 --> 00:12:37,015
उस दिन घर से निकलने से पहले उसने कारतूस ले लिए और एक दराज में रख दिए।

22
00:13:08,561 --> 00:13:11,529
- क्या मैं आ सकता हूँ?
- हाँ।

23
00:13:12,557 --> 00:13:15,795
- नमस्ते। क्या आपके पास एस्पिरिन है?
- हाँ, यहाँ आओ।

24
00:13:19,783 --> 00:13:21,457
मैंने सपना देखा कि मैं था 
जंगल में...

25
00:13:21,458 --> 00:13:24,513
और गंदगी मक्खियों की बारिश हो रही थी।
-यह एक अच्छा संकेत है...

26
00:13:24,548 --> 00:13:27,739
स्वप्न पक्षी अच्छे स्वास्थ्य का संकेत है।

27
00:13:29,085 --> 00:13:32,353
तुम रविवार की तरह क्यों सजे हुए हो? 
हम सोमवार को कब हैं?

28
00:13:32,568 --> 00:13:34,546
तुम भूल गये कि बिशप आज है।

29
00:13:34,745 --> 00:13:36,807
शायद मैं उसकी अंगूठी चूम सकता हूँ.

30
00:13:36,929 --> 00:13:38,410
वह नाव से नीचे भी नहीं उतरा।

31
00:13:38,995 --> 00:13:41,648
यह सिर्फ उनका आशीर्वाद देता है 
हमेशा की तरह नाव

32
00:13:41,957 --> 00:13:45,887
...और वह चला जाएगा.
उसे इस शहर से नफरत है.

33
00:13:48,144 --> 00:13:50,802
वह इकलौता बच्चा था 
एक व्यवस्थित विवाह 

34
00:13:51,597 --> 00:13:53,518
जिसके पास कभी एक भी नहीं था 
ख़ुशी का पल.

35
00:13:53,941 --> 00:13:55,883
छाता ले लो. शायद हमारे यहां बारिश होगी.

36
00:13:57,236 --> 00:13:58,682
हाँ, चिंता मत करो.

37
00:13:58,717 --> 00:14:01,292
लेकिन वह खुश लग रहे थे
अपने पिता के साथ...

38
00:14:01,499 --> 00:14:05,056
...तीन साल पहले उनकी मृत्यु तक।

39
00:14:05,091 --> 00:14:08,398
फिर भी अपनी मां के साथ खुश लग रहे थे 
अकेला रह गया.

40
00:14:08,683 --> 00:14:10,847
सोमवार को उनकी मृत्यु तक।

41
00:14:12,894 --> 00:14:15,385
- कॉफी।
- नमस्ते।

42
00:14:15,973 --> 00:14:17,680
शुभ दोपहर।

43
00:14:43,851 --> 00:14:46,853
तुम्हारे दुष्टों का समय आ गया है।

44
00:14:47,048 --> 00:14:49,589
उसे जाने दो, व्हाइट सेल!

45
00:14:50,795 --> 00:14:53,597
तुम यह पानी नहीं पियोगे 
जैसे मैं रहता हूँ.

46
00:15:02,829 --> 00:15:05,718
उसके बाद से उसके जैसा आदमी पैदा नहीं हुआ।

47
00:15:06,169 --> 00:15:09,668
यह उसके पिता की तरह था.
बकवास.

48
00:15:14,691 --> 00:15:17,002
आपने सैंटियागो को क्यों नहीं बताया,
वे उसे मार डालेंगे?

49
00:15:19,049 --> 00:15:22,095
जब कॉफ़ी की बात आई,
मुझे नहीं पता.

50
00:15:24,269 --> 00:15:26,512
आप अच्छी तरह जानते थे.

51
00:15:27,266 --> 00:15:31,436
भिखारी ने आपको और भी बताया जब उन्होंने 
इंतज़ार करने वाले थे.

52
00:15:32,786 --> 00:15:35,522
वह हमेशा नशे में रहती थी.

53
00:15:36,830 --> 00:15:40,482
मैंने कुछ भी नहीं कहा;
क्योंकि वे नशे में बातें कर रहे थे।

54
00:16:01,354 --> 00:16:05,137
आप इसमें क्यों खोदते हैं?
इतने वर्षों के बाद?

55
00:16:06,675 --> 00:16:10,443
वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।

56
00:16:12,244 --> 00:16:14,473
भूल ही नहीं सकता।

57
00:16:18,520 --> 00:16:20,546
मेरी माँ ने कुछ नहीं कहा...

58
00:16:20,581 --> 00:16:23,981
क्योंकि वह अपने दिल में चाहती थी 
वे उसे मारने के लिए.

59
00:16:35,006 --> 00:16:38,059
सैंटियागो के लिए दरवाजा खोलता है.

60
00:17:03,354 --> 00:17:07,198
डिविना फ्लोर को पता था कि उसे यह सब सहना पड़ेगा 
ड्रोइट डे सिग्नूर डे सैंटियागो नासर।

61
00:17:08,419 --> 00:17:12,729
वह सब जो वह कर सकती थी
वह आदमी जिसे वह कभी नहीं पा सकी...

62
00:17:13,984 --> 00:17:16,133
दरवाज़ा बंद नहीं करना था

63
00:17:16,352 --> 00:17:20,093
ताकि आपात स्थिति में वह प्रवेश कर सके।

64
00:17:21,225 --> 00:17:23,927
अज्ञात व्यक्ति 

65
00:17:24,551 --> 00:17:27,439
एक लिफाफा खिसका दिया था 
दरवाजे के नीचे...

66
00:17:27,516 --> 00:17:29,715
सैंटियागो नासार को चेतावनी देने के लिए

67
00:17:29,907 --> 00:17:33,409
कि विकारियो भाई उसे मार डालना चाहते थे।

68
00:17:33,665 --> 00:17:36,572
यह पत्र भी जहां वे 
इंतजार किया, उनके कारण 

69
00:17:36,924 --> 00:17:41,329
और अधिक सटीक विवरण।

70
00:17:42,517 --> 00:17:46,548
सैंटियागो ने कभी पत्र नहीं देखा।
डिविना फ्लोर ने या तो देखा।

71
00:17:47,424 --> 00:17:51,003
पहले किसी ने नहीं देखा
बहुत समय बाद.

72
00:18:03,987 --> 00:18:07,848
भगवान के प्रेम के लिए इसे होने दो 
बाद में बदला लेना.

73
00:18:10,354 --> 00:18:13,149
कम से कम बिशप के प्रति सम्मान।

74
00:20:53,346 --> 00:20:56,339
यह सैंटियागो है
और वह तुम हो.

75
00:20:56,948 --> 00:21:00,228
आप दोनों मार्गोट के बगल में थे।

76
00:21:02,117 --> 00:21:04,765
मैं बहुत छोटा था.

77
00:21:05,571 --> 00:21:08,839
समय बीत जाता है, डॉक्टर. समय गुजर जाता है।

78
00:21:14,764 --> 00:21:19,520
याद हो तो पूरा गांव 
घाट पर था.

79
00:22:41,534 --> 00:22:44,322
उस को छोड़ दो! और यह वापस नहीं आएगा!

80
00:22:45,878 --> 00:22:47,785
वह हमेशा नेविगेट करता है!
वह दौड़ सकता है!

81
00:22:47,987 --> 00:22:49,693
उसे इस शहर से नफरत है.

82
00:22:49,878 --> 00:22:52,498
वह अपने सूबा में ही रहता है।

83
00:22:53,923 --> 00:22:56,038
तुम क्या कर रहे हो, सैंटियागो?

84
00:22:56,201 --> 00:22:58,429
ये जानवर कम से कम जीवित रहते हैं।

85
00:23:01,353 --> 00:23:03,410
उस को छोड़ दो!

86
00:23:06,033 --> 00:23:10,595
पूरा शहर इंतज़ार कर रहा है
और उसने रुकने की ज़हमत भी नहीं उठाई.

87
00:23:13,398 --> 00:23:16,536
विकारियो ने तेजी से काम शुरू कर दिया
एंजेला की शादी के लिए.

88
00:23:16,889 --> 00:23:20,742
11 मेहमानों के लिए 40 टर्की और सूअर
और शहर में 4 बछड़े.

89
00:23:21,369 --> 00:23:25,768
हमने 205 कैन और उससे भी अधिक शराब पी ली 
रम की 2,000 से अधिक बोतलें।

90
00:23:26,214 --> 00:23:28,301
मेरी शादी भी ऐसी ही होगी. 

91
00:23:28,413 --> 00:23:31,498
तक लोगों को बताएं 
उनके दिनों का अंत.

92
00:23:32,799 --> 00:23:35,926
माँ ने भरवां पकौड़े बनाये 
युका. आओ और हमारे साथ खाओ.

93
00:23:36,882 --> 00:23:40,010
- मैं बदलने जा रहा हूं और आ रहा हूं। 
ये वक़्त क्या है? -5:35.

94
00:23:40,940 --> 00:23:43,358
- मैं पन्द्रह मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
- डिनर अब तैयार है.

95
00:23:43,558 --> 00:23:46,098
मैं जल्दी आऊंगा.

96
00:24:05,867 --> 00:24:08,385
- ये कौन शामिल हैं?
- सैंटियागो नासार को...

97
00:24:08,894 --> 00:24:11,096
मुझे बताया गया कि आपने आमंत्रित किया है.

98
00:24:11,512 --> 00:24:14,028
- मुझे वह हटा देता है.
- क्यों?

99
00:24:19,673 --> 00:24:21,646
- वे उसे मारना चाहते हैं।
- कौन?

100
00:24:21,888 --> 00:24:25,268
एंजेला के पति विकारियोस को पता चला 
वह कुंवारी नहीं थी, 

101
00:24:25,959 --> 00:24:27,943
और उसने घर भेज दिया.

102
00:24:28,037 --> 00:24:31,175
एंजेला के भाइयों का कहना है कि ऐसा है 
सैंटियागो अपराधी. 

103
00:24:31,467 --> 00:24:34,270
इसलिए वे उसे मार डालना चाहते हैं.

104
00:24:43,073 --> 00:24:46,203
- आप कहां जा रहे हैं?
- प्लासिडा को रोकें मेरे दोस्त।

105
00:24:47,182 --> 00:24:50,790
यह उचित नहीं है कि हर कोई जानता है कि उसके बेटे की हत्या कर दी जाएगी और यह आखिरी बात है।

106
00:24:51,499 --> 00:24:54,213
- हमारे उनके साथ कई संबंध हैं 
विकारियोस की तुलना में.

107
00:24:54,214 --> 00:24:56,781
- सदैव मृत्यु के पक्ष में रहें।

108
00:24:56,782 --> 00:24:59,319
तो जैमे के साथ जाओ।

109
00:25:04,892 --> 00:25:10,724
साले जो कुछ नहीं कर सकते 
परेशानी के अलावा!

110
00:25:15,177 --> 00:25:17,282
उन्होंने उसे मार डाला!

111
00:25:18,553 --> 00:25:20,013
उन्होंने हत्या कर दी!

112
00:25:49,120 --> 00:25:51,777
हत्या से छह महीने पहले 
सैंटियागो नासार का...

113
00:25:53,387 --> 00:25:56,851
हमारे गांव में एक अजनबी आया.

114
00:26:05,038 --> 00:26:07,691
बेयार्दो सान रोमां को बुलाया गया.

115
00:26:11,507 --> 00:26:14,057
किसी को नहीं पता था कि वह क्या कर रहा है.

116
00:26:14,887 --> 00:26:19,816
जो विरोध नहीं कर सके
प्रलोभन दिया और उससे पूछा, उसने कहा:

117
00:26:20,721 --> 00:26:24,360
एक शहर से दूसरे शहर
मुझसे शादी करने के लिए एक महिला ढूंढनी है. 

118
00:27:52,847 --> 00:27:56,492
तुम समझते हो यह बोर्ड है 
विशेष रूप से केवल पुरुषों के लिए।

119
00:27:57,141 --> 00:27:59,120
मुझे पता है।

120
00:28:04,450 --> 00:28:06,484
अंदर आएं।

121
00:32:23,110 --> 00:32:25,678
वे कहते हैं कि यह बहुत सारा पैसा है।

122
00:32:25,679 --> 00:32:27,383
एक ने कहा कि उसे एक खजाना मिला है 

123
00:32:27,632 --> 00:32:30,754
एक स्पैनिश गैलियन के मलबे में।

124
00:32:31,497 --> 00:32:34,568
यह कहना है रेलवे इंजीनियर का.

125
00:32:34,897 --> 00:32:38,478
- तुमने उसे देखा?
- यह तो बस हो गया।

126
00:34:09,230 --> 00:34:11,292
महोदया!

127
00:34:14,047 --> 00:34:16,426
महोदया.

128
00:34:17,657 --> 00:34:20,216
- हाँ?
- कौन है भाई?

129
00:34:20,966 --> 00:34:23,328
उसका नाम एंजेला विकारियो है।

130
00:34:23,454 --> 00:34:26,979
एंजेला - कितना प्यारा नाम है.

131
00:34:28,842 --> 00:34:30,389
जब मैं जागता हूँ...

132
00:34:30,823 --> 00:34:33,291
मुझे याद दिलाओ कि मैं शादी करने जा रहा हूं।

133
00:35:29,083 --> 00:35:31,132
फ़ोनोग्राफ कितने का है?

134
00:35:33,418 --> 00:35:36,404
यह बिक्री के लिए नहीं है। यह नहीं हो सकता 
लॉटरी खेलकर जीता.

135
00:35:37,283 --> 00:35:41,353
ठीक है, यह आसान और सस्ता है
कितने टिकट हैं?

136
00:35:43,275 --> 00:35:46,712
- हमारे बीच दो सेंट होने चाहिए।
- ठीक है, मैं सब ले लेता हूँ।

137
00:35:53,065 --> 00:35:55,339
आपको कामयाबी मिले।

138
00:35:56,694 --> 00:35:59,513
मुझे अहंकारी पुरुषों से नफरत है!

139
00:36:59,175 --> 00:37:00,634
एंजेला!

140
00:37:45,320 --> 00:37:48,387
कृपया ध्यान दें.

141
00:37:49,489 --> 00:37:53,814
देवियो और सज्जनो, सबसे ज्यादा 
शाम का महत्वपूर्ण क्षण.

142
00:37:54,662 --> 00:37:56,111
हमें अब लॉन्च करना होगा 

143
00:37:56,351 --> 00:37:59,163
लॉटरी सांता बारबरा!

144
00:37:59,522 --> 00:38:02,359
अपने लॉटरी टिकट निकालो.

145
00:38:03,773 --> 00:38:06,503
अब हम चित्र बनाते हैं।

146
00:38:07,440 --> 00:38:10,686
एक दो तीन।

147
00:38:13,986 --> 00:38:16,536
एक तीन पांच. 

148
00:38:16,537 --> 00:38:20,033
और यह 135वीं जीत है.

149
00:38:20,034 --> 00:38:23,093
- 135!
- विजेता वह है जो आता है।

150
00:38:23,276 --> 00:38:25,449
अंकेक्षण।

151
00:38:25,667 --> 00:38:27,719
सत्यापन करें.

152
00:38:28,469 --> 00:38:31,588
यह किस्मत नहीं है, उसने सारे टिकट खरीद लिए!

153
00:38:31,782 --> 00:38:34,675
तो, कोई भी जीत सकता है.

154
00:38:35,194 --> 00:38:37,229
और ये नंबर है 135.

155
00:38:40,131 --> 00:38:41,064
हम कहते हैं शाबाश!

156
00:38:45,312 --> 00:38:47,876
एंजेला विकारियो.

157
00:38:49,690 --> 00:38:52,806
- वह बेयार्दो सान रोमां कौन है?
- कोई अनुमान नहीं।

158
00:38:53,107 --> 00:38:56,236
मैंने उसे तब देखा जब उसने सब कुछ खरीद लिया 
लॉटरी टिकट

159
00:38:56,905 --> 00:38:59,587
उसे दे दो.

160
00:39:03,715 --> 00:39:06,843
यह मैं हूं बेयार्दो.
यहाँ आओ।

161
00:39:17,522 --> 00:39:19,391
पकड़ना।
- आह. वह नहीं चाहती थी.

162
00:39:20,064 --> 00:39:22,186
मैं समझता हूँ।

163
00:39:22,221 --> 00:39:25,196
हम बाद में बात करेंगे।

164
00:39:26,016 --> 00:39:28,768
आओ और पी लो.

165
00:39:29,581 --> 00:39:32,174
- बैठ जाओ.
- धन्यवाद।

166
00:39:32,476 --> 00:39:34,767
इसे मेज़ पर रखें।

167
00:39:40,584 --> 00:39:42,045
- स्वास्थ्य।
- धन्यवाद।

168
00:40:27,623 --> 00:40:30,398
आपने शायद सब कुछ सुना होगा 
आपने उसके बारे में कहा.

169
00:40:31,341 --> 00:40:34,224
कोई नहीं जानता कि यह कहाँ से आता है,
या वह कौन है.

170
00:40:35,049 --> 00:40:39,898
मैं उसके बारे में परवाह नहीं करता।
मैं इसके बारे में सोचता भी हूं.

171
00:40:40,470 --> 00:40:43,494
खैर, चोट मत पहुँचाओ, हो सकता है 
एक अच्छा मेल.

172
00:40:43,644 --> 00:40:47,762
उसके पास पैसा है. और सभी लड़कियाँ 
उसके दीवाने हैं.

173
00:40:49,508 --> 00:40:52,145
मई कु नही।
- ये सच नहीं है.

174
00:40:52,344 --> 00:40:54,858
इन दिनों आप अलग हैं.

175
00:40:55,708 --> 00:40:58,838
मुझे लगता है मैं हमेशा की तरह ही हूं.
मैं काम करता हूं और गाता हूं.

176
00:41:00,217 --> 00:41:04,223
आप 50 पर 20 फूल नहीं बनाते 
तुम्हें कल करना था.

177
00:41:05,384 --> 00:41:08,310
कल मेरी तबियत ठीक नहीं थी, 
मैं घबरा गया था.

178
00:41:10,281 --> 00:41:11,016
और क्यों?

179
00:41:13,234 --> 00:41:16,975
क्योंकि मुझे पता था तुम चले जाओगे 
मेरे लिए सामान उस तरह का है।

180
00:41:17,131 --> 00:41:18,979
इसलिए तुमने ब्लाउज बदल लिया है!

181
00:41:19,348 --> 00:41:23,202
- जो मैंने पहना था उसमें दाग लग गया था।

182
00:41:23,203 --> 00:41:26,318
- मैंने उसके लिए पुजारी से बात की 
अपने परिवार के लिए करने के लिए.

183
00:41:27,181 --> 00:41:29,661
हम बात करना बंद कर सकते हैं

184
00:41:30,257 --> 00:41:33,319
और अंततः हम जानते हैं कि उसके इरादे क्या हैं।

185
00:41:34,638 --> 00:41:38,097
मैं आपको स्पष्ट रूप से बताऊंगा, मेरे पास है 
इससे कोई लेना-देना नहीं है.

186
00:41:38,291 --> 00:41:41,272
- आप नहीं समझे 
हम आपके लिए क्या करते हैं?

187
00:41:41,273 --> 00:41:43,805
- नहीं, यह आप ही हैं जो उससे प्यार करते हैं!

188
00:41:43,981 --> 00:41:47,335
आपको शर्म आनी चाहिए! आपके पास है 
एक पति और बच्चे!

189
00:41:47,504 --> 00:41:50,785
तुम एक वेश्या हो! मैं तुम्हें जानता हूं 
दो आदमियों के साथ थे

190
00:41:50,786 --> 00:41:52,189
उसी समय तुम सो गये 
इससे पहले कि आप शादी कर लें!

191
00:41:52,342 --> 00:41:53,540
- आप झूठ बोलते हैं!

192
00:41:53,541 --> 00:41:55,983
मैं किसी आदमी के साथ नहीं सोयी हूं 
मेरे पति के अलावा!

193
00:42:02,110 --> 00:42:06,500
- कसम न खाएं!
- मैं कसम खाता हूँ!

194
00:42:09,664 --> 00:42:12,591
- यहाँ क्या हो रहा है?
-महिलाओं से मारपीट. बैठना!

195
00:42:15,265 --> 00:42:17,406
क्यों रो रही हो?

196
00:42:20,059 --> 00:42:22,366
क्योंकि वे मुझे चैन से नहीं छोड़ते।

197
00:42:24,803 --> 00:42:27,071
तुम दोनों घर जाओ!

198
00:42:36,451 --> 00:42:40,101
चलो बच्चों, कहीं और खेलने जाओ।

199
00:42:46,545 --> 00:42:50,598
तो बेयार्दो. तुम शादी कब?

200
00:42:51,169 --> 00:42:54,589
- मुझे नहीं पता।
- वैसे भी हमारी शादी यहीं है।

201
00:43:01,509 --> 00:43:04,199
माँ खुश थी.

202
00:44:19,685 --> 00:44:22,248
शाबाश! बेयार्दो तुम्हें मिल गया!

203
00:44:56,282 --> 00:44:58,061
आप कहां जा रहे हैं?

204
00:44:59,159 --> 00:45:01,477
इंतज़ार!

205
00:45:05,472 --> 00:45:07,415
आपको क्या हुआ?

206
00:45:08,391 --> 00:45:10,979
मैं उससे शादी नहीं करना चाहता!
मुझे नहीं पता।

207
00:45:12,026 --> 00:45:14,610
- मैं उससे कैसे शादी करता हूँ
इसे जाने बिना?

208
00:45:15,154 --> 00:45:18,154
- हम प्यार करना भी सीखते हैं।
आना!

209
00:48:43,332 --> 00:48:46,817
एंजेला, का घर क्या है? 
कौन सा गाँव आपको सबसे ज्यादा पसंद है?

210
00:48:49,502 --> 00:48:52,295
विधुर का घर XIUS.

211
00:48:52,958 --> 00:48:54,985
श्री XIUS.

212
00:48:56,766 --> 00:48:59,183
मैं आपका घर खरीदना चाहता हूं.

213
00:49:01,112 --> 00:49:04,203
क्षमा करें, लेकिन यह बिक्री के लिए नहीं है।

214
00:49:04,747 --> 00:49:07,180
मैं वह सब खरीदता हूं जो इसमें है।

215
00:49:09,300 --> 00:49:15,905
यह मेरी पत्नी की चीज़ों से भरा हुआ है 
और मैंने हमारे सामान्य जीवन के लिए खरीदा।

216
00:49:16,646 --> 00:49:18,952
और व्यक्तिगत बलिदान के बिना नहीं.

217
00:49:20,773 --> 00:49:25,364
प्रत्येक वस्तु मेरे लिए उसकी एक स्मृति है।

218
00:49:26,830 --> 00:49:29,402
हाँ बिल्कुल।

219
00:49:32,004 --> 00:49:35,375
फिर इसे खाली मुझे बेच दो।

220
00:49:52,243 --> 00:49:56,991
- यह घर कितने का है?
- इसकी कोई कीमत नहीं है.

221
00:49:57,969 --> 00:50:00,959
नहीं, मुझे कीमत बताओ.

222
00:50:02,550 --> 00:50:05,680
मुझे माफ़ कर दो, बेयार्दो।

223
00:50:06,820 --> 00:50:10,599
मैं आपके जैसा युवा महसूस करता हूं

224
00:50:10,912 --> 00:50:16,258
भावनाओं को नहीं समझते.

225
00:50:18,320 --> 00:50:23,594
- मैं आपको पाँच हजार पेसो की पेशकश करता हूँ।
- यह बहुत ज़्यादा है, इसके लायक नहीं है।

226
00:50:23,732 --> 00:50:25,209
फिर दस हजार पेसो.

227
00:50:27,290 --> 00:50:29,255
मुझसे नहीं हो सकता।

228
00:50:31,346 --> 00:50:35,798
अहसान। मैं बस आपसे इंतजार करने के लिए कहता हूं 
मेरे लिए पाँच मिनट.

229
00:52:12,347 --> 00:52:14,981
एक लाख पेसो -

230
00:52:47,067 --> 00:52:50,208
ध्यान दें, फोटोग्राफी के लिए तैयार हैं।

231
00:52:50,422 --> 00:52:52,342
हिलना मत.

232
00:52:53,137 --> 00:52:56,157
बहुत अच्छी फोटो.

233
00:53:07,122 --> 00:53:09,864
नवविवाहित जोड़े दीर्घायु हों!

234
00:53:43,458 --> 00:53:45,982
सभी एकल!

235
00:53:47,278 --> 00:53:50,071
आप भी सिंगल हैं.

236
00:54:30,133 --> 00:54:32,575
सैंटियागो ने उसे पकड़ लिया!

237
00:55:32,194 --> 00:55:35,537
वे एल मनीसेरो खेलते हैं!
आना!

238
00:57:01,104 --> 00:57:03,755
अलविदा।

239
01:00:02,434 --> 01:00:07,079
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, माँ।
आप एक संत हैं.

240
01:00:56,112 --> 01:00:58,658
- हमें बताओ यह कौन था!
- नहीं!

241
01:01:00,263 --> 01:01:03,879
- बोलना! हमें बताओ कौन!
- नहीं!

242
01:01:04,338 --> 01:01:07,387
हमें बताओ!

243
01:01:08,605 --> 01:01:10,821
-हमें बताओ!
- एंजेला से बात करो!

244
01:01:14,237 --> 01:01:16,494
- यह कहना!
- नहीं!

245
01:01:16,611 --> 01:01:18,686
हमें बताओ वह कौन था, कुतिया!

246
01:01:21,846 --> 01:01:24,346
- सैंटियागो नासर.

247
01:01:30,307 --> 01:01:31,915
सौ वर्षों से अधिक के पुरालेख थे 

248
01:01:31,950 --> 01:01:35,551
के फर्श पर बिखरा हुआ है 
जर्जर मकान...

249
01:01:41,978 --> 01:01:45,855
...जो दो दिवसीय मुख्यालय फ्रांसिस ड्रेक था।

250
01:01:45,918 --> 01:01:47,636
ग्राउंड फ्लोर पर पानी भर गया...

251
01:01:47,874 --> 01:01:50,538
...और खाली कार्यालय में फ़ोल्डर खुले में तैर रहे हैं।

252
01:02:05,744 --> 01:02:07,202
मैंने खुद भी कई बार खोजबीन की है

253
01:02:07,237 --> 01:02:10,902
खोए हुए कारणों का यह दलदल 
और यह एक संयोग ही है 

254
01:02:11,144 --> 01:02:15,171
वह 500 में से 322 शीट बचा सका 
या इससे अधिक के लिए परीक्षण पर निर्भर रहना पड़ता था।

255
01:02:33,307 --> 01:02:36,143
मामले का नतीजा
न्यायाधीश ने निष्कर्ष निकाला,

256
01:02:36,841 --> 01:02:40,666
इस बात का ज़रा भी सबूत नहीं था कि सैंटियागो नासर रहा होगा

257
01:02:40,701 --> 01:02:43,956
...इस मामले में दोषी रहे हैं.

258
01:02:44,363 --> 01:02:47,987
उसके लिए, निकटतम के लिए के रूप में 
सैंटियागो के दोस्त...

259
01:02:48,978 --> 01:02:51,948
घंटों के दौरान व्यवहार 
त्रासदी से पहले...

260
01:02:52,420 --> 01:02:55,607
यह उसकी बेगुनाही का स्पष्ट सबूत था।

261
01:03:01,688 --> 01:03:04,637
इससे अधिक मृत्यु कभी नहीं हुई 
इसकी घोषणा की.

262
01:03:05,517 --> 01:03:08,183
सालों तक हम किसी और चीज़ पर बात नहीं कर पाए.

263
01:03:11,066 --> 01:03:14,545
हम मुर्गे द्वारा आश्चर्यचकित हो जाते हैं

264
01:03:14,632 --> 01:03:17,241
इन सभी संयोगों के बारे में सोचकर जंजीर बंध गई 

265
01:03:17,276 --> 01:03:21,127
इसे किसने संभव बनाया यह बेतुका है।

266
01:03:22,263 --> 01:03:26,390
जाहिर है, हमें एक रहस्य समझ नहीं आया...

267
01:03:27,123 --> 01:03:31,093
लेकिन ऑसिन के कारण हम जीवित नहीं रह सके

268
01:03:31,655 --> 01:03:37,434
ठीक से जाने बिना 
वह भूमिका जो भाग्य ने हमें चुनी थी।

269
01:03:42,658 --> 01:03:45,363
बहुतों को कभी पता नहीं चला.

270
01:03:48,984 --> 01:03:52,141
लेकिन उनमें से अधिकांश जो 
रोका जा सकता था 

271
01:03:52,617 --> 01:03:55,554
यह अपराध... हालाँकि, वे 
खुद कुछ नहीं किया

272
01:03:56,822 --> 01:03:59,984
इस विचार से संतुष्ट हूं 
सम्मान का कारण

273
01:04:00,374 --> 01:04:06,136
केवल उन्हीं के हैं जो नायक हैं।

274
01:04:17,523 --> 01:04:23,364
एंजेला विकारियो, क्या आप जानते हैं? 
मृतक सैंटियागो नासर?

275
01:04:26,643 --> 01:04:29,071
उसी ने मेरे साथ बलात्कार किया.

276
01:04:31,020 --> 01:04:34,202
रहस्योद्घाटन के बाद,

277
01:04:34,630 --> 01:04:37,159
जुड़वाँ बच्चे गुजर गए 
खलिहान के माध्यम से...

278
01:04:37,695 --> 01:04:40,597
...और सबसे अच्छे दो चाकू चुने।

279
01:04:41,042 --> 01:04:46,132
तराशने के लिए 10 इंच लंबा और 2 चौड़ा

280
01:04:47,179 --> 01:04:52,643
और 7 इंच साफ करने के लिए एक चाकू 
लंबा और 1 चौड़ा.

281
01:04:55,376 --> 01:05:00,545
वे एक चिथड़ा पैक करके चले गये 
एफ़िलर बनाने के लिए बाज़ार में।

282
01:05:03,983 --> 01:05:08,317
वे लगभग 3:25 बजे पहुंचे,
जबकि मैंने अभी-अभी खोला था।

283
01:05:08,607 --> 01:05:11,895
वे अक्सर शुक्रवार दोपहर को आते थे।

284
01:05:12,308 --> 01:05:15,554
मुझे समझ नहीं आता क्यों 
उनके पास सोमवार था, 

285
01:05:15,705 --> 01:05:18,266
इतनी जल्दी, और साथ भी 
शादी के कपड़े.

286
01:05:20,215 --> 01:05:25,158
मुझे लगा कि वे नशे में हैं क्योंकि वे 
घंटों और यहाँ तक कि दिनों तक ग़लती की गई।

287
01:05:29,125 --> 01:05:31,372
- आज सोमवार हे!

288
01:05:31,882 --> 01:05:33,513
- हम जानते हैं, मूर्ख।

289
01:05:33,917 --> 01:05:36,001
- हमें बस अपने चाकू तेज करने की जरूरत है।

290
01:05:36,077 --> 01:05:38,794
- हाँ, हम सैंटियागो नासर को मारने जा रहे हैं।

291
01:05:39,390 --> 01:05:41,541
सैंटियागो नज़र को क्यों मारें?

292
01:05:41,669 --> 01:05:44,625
जब वह इतना अमीर है तो वह क्यों? 
क्या आप उससे पहले मरने के लायक हैं?

293
01:05:50,092 --> 01:05:54,036
- नवविवाहित जोड़े दीर्घायु हों!
- खुश रहो!

294
01:06:11,523 --> 01:06:14,055
-खिड़की हमेशा बंद रहती है?

295
01:06:14,056 --> 01:06:16,382
- क्यों? आप किस कारण की तलाश में हैं?

296
01:06:18,151 --> 01:06:20,941
नहीं, हम तो बस उसे मारने के लिए उसके पीछे पड़े हैं।

297
01:06:24,258 --> 01:06:27,055
- और क्या आप जानते हैं कि आप ऐसा क्यों चाहते हैं 
उसे इतनी जल्दी मार डालो?

298
01:06:27,090 --> 01:06:29,412
- वह अच्छी तरह जानता है।

299
01:06:31,864 --> 01:06:34,318
शुभ संध्या।

300
01:06:36,387 --> 01:06:38,429
मुझे तो बस मेयर की रोटी मिलती है.

301
01:06:50,974 --> 01:06:53,550
- शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

302
01:06:59,724 --> 01:07:03,654
- मैं घर जाकर सोने जा रहा हूं।
- आपसे बादमें मुलाकात होगी।

303
01:07:36,352 --> 01:07:39,617
ब्लैंको कॉफ़ी तैयार है.
- मैं इसे बाद में लूंगा।

304
01:07:39,652 --> 01:07:41,572
डिविना फ्लोर को बताओ 
5:30 बजे उठे...

305
01:07:41,820 --> 01:07:44,528
और मेरे लिए एक जोड़ी ले आओ 
इस तरह पैंट.

306
01:07:53,234 --> 01:07:55,483
विकारियो भाई सबको बताते हैं

307
01:07:55,695 --> 01:07:58,060
वे सैंटियागो नासर को मारना चाहते हैं।

308
01:08:00,352 --> 01:08:03,137
शायद कुछ सच्चाई है 
वहाँ, क्योंकि मैंने उन्हें देखा था 

309
01:08:03,172 --> 01:08:06,255
क्लॉटिल्डे अर्मेंटस में 
दो कसाई चाकू के साथ.

310
01:08:08,725 --> 01:08:12,957
बेयार्दो सान रोमां लौट आये 
एंजेला अपने घर.

311
01:08:13,427 --> 01:08:17,904
- यह वर्जिन नहीं था.
- और आज ही बिशप!

312
01:08:18,311 --> 01:08:21,711
वह क्या सोचेगा?
चल दर।

313
01:08:21,943 --> 01:08:24,268
- आप पहले नहीं खाते?
- नहीं, चलो चलें।

314
01:08:24,449 --> 01:08:27,945
लेकिन क्या डंक मारना? के लिए
क्या अब हम ऐसे हैं? चलो भी।

315
01:08:38,042 --> 01:08:41,100
जागो!
घर जाओ!

316
01:08:41,101 --> 01:08:44,655
सोचेंगे कि बिशप अगर 
वह तुम्हें ऐसे देखता है?

317
01:08:45,974 --> 01:08:49,101
के कारण वे इस अवस्था में नहीं हैं
बिशप, मेयर का दौरा.

318
01:08:51,186 --> 01:08:54,312
यह इन लड़कों को मुक्त कराने के लिए है 
भार दायित्व 

319
01:08:55,285 --> 01:08:57,058
उन पर गिर गया. मत रुकें।

320
01:08:57,441 --> 01:08:59,883
आप लोगों को रोक नहीं सकते 
महज संदेह के लिए.

321
01:08:59,884 --> 01:09:03,535
सैंटियागो नासर, लेकिन सूचित किया जाना चाहिए।

322
01:09:05,664 --> 01:09:07,759
यहाँ आओ।

323
01:09:08,722 --> 01:09:11,205
फादर अमाडोर ऐसा कहेंगे 
विकारियो भाई 

324
01:09:11,406 --> 01:09:13,637
सैंटियागो नासर को मारना चाहते हैं।

325
01:09:29,018 --> 01:09:31,956
यह सच है, मुझे एक संदेश मिला, 
और अन्य जो परेशान करने वाले हैं, 

326
01:09:31,957 --> 01:09:35,710
जब मैं बंदरगाह पर जाने की तैयारी कर रहा था।

327
01:09:35,925 --> 01:09:37,762
सच तो यह है कि मैं नहीं जानता कि क्या करूँ। 

328
01:09:37,763 --> 01:09:40,770
पहले तो मुझे लगा कि यह मेरे लिए नहीं है,

329
01:09:40,782 --> 01:09:42,626
लेकिन सिविल के तहत मामला.

330
01:09:42,734 --> 01:09:46,519
मैंने एक शब्द कहने का निर्णय लिया 
सैंटियागो की माँ को, 

331
01:09:47,268 --> 01:09:51,480
लेकिन चौक के उस पार 
मैं सब कुछ भूल गया.

332
01:09:51,544 --> 01:09:53,031
समझना। 

333
01:09:53,032 --> 01:09:56,575
वह मनहूस दिन था 
बिशप का दौरा.

334
01:10:00,095 --> 01:10:04,131
मैं यहीं रहूंगा. मुझे पेशाब करना है.
चाकू लाओ.

335
01:10:44,004 --> 01:10:46,666
मैं गिलास पेशाब करता हूँ.

336
01:10:46,667 --> 01:10:49,323
देने वाली कुतिया को मार डालूँगा 
अगर मुझे यह मिल जाए तो यह मेरे लिए है।

337
01:10:49,600 --> 01:10:53,272
मैं मुझसे ऐसा नहीं कहता.
आना।

338
01:10:56,414 --> 01:10:58,853
मुझसे नहीं हो सकता।

339
01:11:00,198 --> 01:11:04,215
यह अपने आप करो। मैं नहीं में हूँ 
किसी को मारने की शर्त.

340
01:11:09,016 --> 01:11:12,707
आप जानते हैं कि कोई दूसरा नहीं है 
रास्ता. हमें करना चाहिए।

341
01:11:26,031 --> 01:11:29,288
शुभ दिन।
- नमस्ते।

342
01:11:36,873 --> 01:11:38,238
- कॉफ़ी अभी तैयार नहीं है।

343
01:11:38,603 --> 01:11:41,971
हम बाद में.
अब समय नहीं है.

344
01:11:45,352 --> 01:11:48,598
मेरे ख़याल से। सम्मान इंतजार नहीं करेगा.

345
01:11:50,271 --> 01:11:52,436
आप यहां हैं?

346
01:11:56,939 --> 01:12:00,305
अगर मैं तुमसे कभी शादी नहीं करूंगा 
आप एक आदमी के रूप में अपना कर्तव्य नहीं निभाते हैं।

347
01:12:15,958 --> 01:12:17,776
जाकर रसोइये से कहो 

348
01:12:17,777 --> 01:12:20,179
सैंटियागो नासर को मारने के लिए 
वे करेंगे. अवधि!

349
01:12:34,283 --> 01:12:35,503
नहीं, वे उसे नहीं मारेंगे.

350
01:12:35,504 --> 01:12:38,495
मुझे यकीन है कि ये दोनों सक्षम नहीं हैं।

351
01:12:38,755 --> 01:12:40,892
वे उसकी शादी एंजेला से करा देंगे 

352
01:12:40,927 --> 01:12:42,932
इसके सम्मान को बहाल करने के लिए.

353
01:12:42,933 --> 01:12:45,933
आओ, नीचे जाओ और बिशप का स्वागत करूंगा।

354
01:14:13,769 --> 01:14:16,415
- क्या वह सैंटियागो वापस आ गया है?
-नहीं, मैंने नहीं देखा।

355
01:14:22,079 --> 01:14:24,380
सैंटियागो कहाँ है?

356
01:14:24,381 --> 01:14:26,145
यह अभी तक नींद में वापस नहीं आया है।

357
01:14:26,146 --> 01:14:28,436
वे उसे मार डालना चाहते हैं.

358
01:14:28,437 --> 01:14:31,443
ये दोनों लड़के किसी को नहीं मारेंगे.

359
01:14:31,540 --> 01:14:34,726
- वे शनिवार से शराब पी रहे थे।
- बिल्कुल।

360
01:14:35,511 --> 01:14:38,540
शराबी अपनी गंदगी नहीं खा सकता!

361
01:14:47,800 --> 01:14:49,755
क्या आप निश्चित हैं कि सैंटियागो 
फर्श पर नहीं है?

362
01:14:49,756 --> 01:14:51,164
मैं नहीं देखा है।

363
01:14:51,378 --> 01:14:54,797
श्रीमती सो रही हैं?
- हाँ, मुझे बाद में जागना होगा।

364
01:15:02,042 --> 01:15:04,272
सैंटियागो?

365
01:15:11,237 --> 01:15:13,228
सैंटियागो?

366
01:15:15,967 --> 01:15:19,410
- आह, यह तुम हो।
- मैं सैंटियागो की खोज में गया था।

367
01:15:19,706 --> 01:15:21,994
वह बिशप का स्वागत करने गया।

368
01:15:21,995 --> 01:15:25,043
हाँ, वह मेरे साथ था, लेकिन मैं दृष्टि खो गया।

369
01:15:25,550 --> 01:15:28,998
यह एक क्षण से दूसरे क्षण तक पीछे चला जाता है। वह
मुझसे कहा कि वह खेतों में जाना चाहता है।

370
01:15:30,274 --> 01:15:33,526
लेकिन हुआ क्या? आप अजीब हो।

371
01:15:33,846 --> 01:15:37,044
मैं सोया नहीं हूं.
मैं बाहर निकलूंगा.

372
01:16:08,991 --> 01:16:11,026
क्रिस्टो बेदोया!

373
01:16:17,854 --> 01:16:20,533
सैंटियागो नासर ने बताया कि हम हैं 
हत्या का इंतजार कर रहे हैं.

374
01:16:20,781 --> 01:16:23,439
वह एक बड़ी बंदूक लेकर चलता है 
एक इंजन को नष्ट कर सकता है.

375
01:16:23,757 --> 01:16:25,769
मुर्दे गोली नहीं चला सकते.

376
01:16:31,338 --> 01:16:33,295
क्रिस्टबल, इसने चेतावनी दी।

377
01:16:33,296 --> 01:16:36,145
केवल आप ही ऐसा करने में सक्षम हैं 
इस त्रासदी को रोकें.

378
01:16:44,701 --> 01:16:46,288
कर्नल!

379
01:16:47,919 --> 01:16:49,800
विकारियो बंधुओं ने चाकू ले लिये

380
01:16:49,801 --> 01:16:52,215
सैंटियागो नासर को मारने के लिए!
- क्या मैं ले सकता हूँ? 

381
01:16:52,216 --> 01:16:54,749
उन्हें ले लिया और मैंने बिस्तर पर भेज दिया।

382
01:16:54,905 --> 01:16:57,068
खैर, वे वहाँ हैं और
उनके हाथ में है.

383
01:16:57,167 --> 01:16:59,784
दूसरों के साथ, क्योंकि उनके पास वे थे, 
मैंने ले लिया होगा और मेरे पास घर पर है।

384
01:17:01,308 --> 01:17:03,774
वैसे भी मुझे यह तुरंत मिल गया।

385
01:17:20,512 --> 01:17:25,489
एक डॉक्टर, या ऐसा है कि वहाँ है 
एक डॉक्टर? मेरी मदद करो मुझे एक डॉक्टर की जरूरत है!

386
01:17:25,524 --> 01:17:28,372
मेरा बेटा बहुत बीमार है.
मेरे डॉक्टर के पास आओ!

387
01:17:28,407 --> 01:17:31,952
- नहीं, मैं नहीं कर सकता.
-आगे बढ़ो, खोने के लिए एक क्षण भी नहीं है!

388
01:17:32,591 --> 01:17:34,913
मुझे यहीं रहना चाहिए!

389
01:17:59,298 --> 01:18:01,052
अंदर आओ.

390
01:18:20,409 --> 01:18:22,943
- उन्होंने हमेशा हत्या नहीं की है?
- कौन?

391
01:18:23,026 --> 01:18:27,766
- एंजेला विकारियो के भाई। 
तुमने बेइज्जती की है.
- मुझे?

392
01:18:27,877 --> 01:18:30,459
हां तुम! मैंने तुम्हें कैसे देखा 
चर्च की ओर देखा

393
01:18:30,460 --> 01:18:33,375
और शादी में नृत्य के दौरान.

394
01:18:34,252 --> 01:18:37,963
फ्लॉरा, तुम क्या कहती हो, तुम पागल हो?
इंतज़ार। फ्लोरा, रुको!

395
01:18:43,174 --> 01:18:45,214
फ्लोरा!

396
01:18:49,306 --> 01:18:51,460
फ्लोरा खुल गया!

397
01:18:52,432 --> 01:18:54,554
फ्लोरा!

398
01:18:55,246 --> 01:18:57,288
फ्लोरा!

399
01:19:02,082 --> 01:19:04,558
फ्लॉरा, दरवाज़ा खोलो!

400
01:19:43,506 --> 01:19:46,848
विकारियो बंधु 
तुम्हें मारना चाहता हूँ!

401
01:19:48,442 --> 01:19:50,713
क्या आप जानते हैं कि वे सही हैं या नहीं.

402
01:19:52,046 --> 01:19:56,359
अब तुम यहीं रहो, तुम यहीं हो 
घर जाओ या तुम मेरी बंदूक लेकर बाहर जाओ।

403
01:19:57,300 --> 01:19:59,870
लेकिन मुझे समझ में नहीं आता!

404
01:20:04,717 --> 01:20:07,302
वे एक के विरुद्ध दो होंगे।

405
01:21:08,776 --> 01:21:10,557
- और मेरा बेटा जानता है?
- नहीं, 

406
01:21:10,558 --> 01:21:14,006
क्योंकि जब वह आया, तो मैं आया 
यह भी नहीं पता.

407
01:21:14,263 --> 01:21:17,293
- जहां वह अब है?
- मुझे नहीं पता।

408
01:21:18,898 --> 01:21:22,212
- मेरा बेटा कहाँ है?
- वह अपने कमरे में होगा, मैंने सुना 
ऊपर कदमों की आहट.

409
01:21:25,427 --> 01:21:27,653
वह वहां है।

410
01:21:30,384 --> 01:21:32,612
- सैंटियागो, वे तुम्हें मार डालेंगे!
- मुझे छोड़ दो!

411
01:21:32,613 --> 01:21:35,523
- सैंटियागो, वे तुम्हें मार डालेंगे!

412
01:21:35,959 --> 01:21:38,293
सैंटियागो! वे तुम्हें मार डालेंगे!

413
01:21:38,294 --> 01:21:41,207
ऐसा न करें! नहीं! सैंटियागो!

414
01:21:41,792 --> 01:21:45,405
वे तुम्हें मार डालेंगे! दौड़ना!

415
01:21:46,288 --> 01:21:51,371
-सैंटियागो! दौड़ना! जल्दी करो!
-सैंटियागो, शू!

416
01:21:53,821 --> 01:21:56,561
जाओ, जाओ! वे तुम्हें मार डालेंगे!

417
01:21:56,934 --> 01:21:59,666
सैंटियागो, भागो! वे तुम्हें मार डालेंगे!

418
01:21:59,667 --> 01:22:02,441
सैंटियागो भागो, भागो!
वे तुम्हें मार डालेंगे!

419
01:22:24,139 --> 01:22:27,597
आखिरी क्षण में मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया

420
01:22:29,144 --> 01:22:31,037
मैं डिविना फ्लोर के कारण बंद हो गया 

421
01:22:31,038 --> 01:22:34,266
उसने शपथ ली थी कि उसने मेरे बेटे को प्रवेश करते देखा है।

422
01:22:35,462 --> 01:22:38,232
लेकिन ये सच नहीं था.

423
01:22:39,039 --> 01:22:43,063
कुतिया!

424
01:22:43,688 --> 01:22:47,000
उसने उसे हर जगह देखा, क्योंकि 
वह अपने पैरों के बीच चाहती थी।

425
01:22:47,198 --> 01:22:49,694
कुतिया!

426
01:22:50,152 --> 01:22:52,079
रंडी! इससे बचत नहीं होती!

427
01:23:16,524 --> 01:23:19,257
सैंटियागो नज़र 21.

428
01:24:42,164 --> 01:24:45,365
बाहर निकलो! चले जाओ! छोड़ो
हमें स्थानांतरित करने के लिए!

429
01:24:46,461 --> 01:24:48,595
किनारे पर खींचो!

430
01:24:51,270 --> 01:24:55,741
जाओ जाओ!

431
01:24:57,564 --> 01:25:00,105
क्या आपने कभी किसी आदमी को नशे में देखा है?
घर जाओ! देखने को कुछ भी नहीं है.

432
01:28:26,109 --> 01:28:29,616
तुमने झूठ क्यों बोला?

433
01:28:33,645 --> 01:28:36,663
कौन था? कौन था?

434
01:28:55,097 --> 01:28:58,663
कौन था?

435
01:29:40,783 --> 01:29:43,777
"मेरे प्यार। मेरे पास बहुत कम है।" 
हमारे घर लौट आये 

436
01:29:43,778 --> 01:29:46,206
और मुझे तुम्हारी त्वचा की खुशबू महसूस हुई।"

437
01:29:57,736 --> 01:30:01,879
"मेरे प्रिय, हम किसी को कैसे लिख सकते हैं 

438
01:30:01,880 --> 01:30:04,336
कौन कभी उत्तर नहीं देता?"

439
01:31:51,001 --> 01:31:54,477
यहाँ, कुछ भी नहीं बदलता. सब कुछ वैसा ही है.

440
01:31:56,925 --> 01:31:59,128
देखो, वह वहाँ है।

441
01:32:19,591 --> 01:32:22,777
तब से, वह उसे लगातार लिखती रहती है।

442
01:32:24,054 --> 01:32:26,199
सप्ताह में एक या दो पत्र.

443
01:32:26,225 --> 01:32:29,202
मैं पहचान नहीं पाता.

444
01:34:30,651 --> 01:34:33,919
इन सभी वर्षों के दौरान, मैंने हमेशा 
आपसे एक प्रश्न पूछना चाहता था.

445
01:34:34,695 --> 01:34:37,577
मुझे बताओ। लेकिन मुझे सच बताओ.

446
01:34:42,014 --> 01:34:45,364
क्या आप किसी की रक्षा कर रहे थे? 
सैंटियागो नासर का नाम बता रहे हैं?

447
01:34:49,437 --> 01:34:51,785
सुनो, अब और मत सोचो, क्रिस्टबल।

448
01:34:56,253 --> 01:34:58,291
यह वह था.

449
01:34:58,495 --> 01:35:01,163
दरवाजा! खुला! खुला!

450
01:35:10,816 --> 01:35:13,262
सैंटियागो!

451
01:35:15,046 --> 01:35:17,873
सैंटियागो!

452
01:35:27,467 --> 01:35:31,256
सैंटियागो!

453
01:36:02,901 --> 01:36:06,635
सैंटियागो!!!!!!

454
01:36:38,859 --> 01:36:40,986
पिता अमाडोर!

455
01:36:42,148 --> 01:36:45,193
हमने उसे मार डाला.

456
01:36:46,687 --> 01:36:49,305
हमने उसे मार डाला, लेकिन हम निर्दोष हैं।

457
01:36:49,376 --> 01:36:54,716
- भगवान से पहले हो सकता है.
- भगवान से पहले और मनुष्यों से पहले!

458
01:36:54,717 --> 01:36:57,183
यह सम्मान की बात है!

459
01:38:13,200 --> 01:38:16,194
मुझे सोने दो.